Poznejte Portugalsko v literární stopě (nejprve) na Světě knihy

Vůni moře, příběhy plné emocí, chuť vína a jedinečný pohled na svět z okraje kontinentu přináší do Prahy portugalská expozice na mezinárodních knižním veletrhu a festivalu Svět knihy, který právě startuje (15.–18. května) na Výstavišti. Nabízí inspiraci pro další poznání a cestování po této zemi. Řada turistických cest je tam značena právě po stopách spisovatelů a jejich knih včetně jediného nobelisty Josého Saramaga. 

Na veletrhu se představí osm významných portugalských spisovatelů v čele s Lidií Jorge, která ve svých románech mistrně zachycuje proměny společnosti i dozvuky koloniální minulosti. Nedávno vyšly česky její knihy Nezapomenutelní a Milosrdenství. Rui Zink proslul břitkou ironií a schopností Rui Zink je známý svou břitkou ironií a schopností propojit realitu s fikcí v nečekaných souvislostech. Českým čtenářům je zatím v překladu dostupná jen jedna jeho novela Instalace strachu.

Básník João Luís Barreto Guimarães dokáže zachytit každodenní okamžiky, které jsou zdánlivě obyčejné, ale přitom nositeli hlubších myšlenek a pocitů. Jeho poezie vyvolává silné vizuální obrazy a až zvukové kvality, které čtenáře vtahují do jeho světa. V bilingvním vydáním vyšly již dvě jeho sbírky, Tulák a Středomoří. Mezi další pozvané hosty patří Gonçalo M. Tavares, autorka dětské literatury, a ilustrátorka Ana Madalena Matoso. Ta má na svém kontě úspěšné grafické novely Filipe Melo. Dále tu bude básnířka s angolskými kořeny Ana Paula Tavares.

Bohatý literární program festivalu propojuje portugalské a české autory. Lídie Jorge se potká s Kateřinou Tučkovou (17. 5. v 18 hodin v sále Franze Kafky) nebo Gonçalo M. Tavares a Bianca Bellové zde povedou diskusi (16. 5. v 18 hodin v sále Franze Kafky).

„Na našem stánku se zaměříme nejen na současné portugalské autory a nejnovější překlady z portugalštiny, ale také na průvodce Portugalskem, učebnice portugalštiny a další zajímavé publikace jak v originále, tak v překladu. Přijďte si vychutnat sklenku vína, tradiční pastel de nata a objevovat svět portugalských knih,“ zve Petra Sochorcová z českého zastoupení Equipas de Turismo de Portugal. „Kromě autogramiád a setkání s autory se tady můžete naučit základy portugalštiny a získat tipy na výjimečná místa, která stojí v Portugalsku za návštěvu,“ dodává. Tedy nejen Lisabon, Porto, pobřeží moře, ale i málo objevené vnitrozemí.“

Tomáš Nohejl